親子共讀 小小人兒 大顯身手 文/施佩君 |2016.12.25 語音朗讀 2777觀看次 字級 大 中 小 《小小人兒來幫忙》 作者: 中川千尋 繪者:古寄純嗣 出版社:小魯文化 圖/小魯文化提供 《小小人兒來幫忙——耶誕節來了》 作者: 中川千尋 繪者:古寄純嗣 出版社:小魯文化 圖/小魯文化提供 《小小人兒來幫忙──搜救大隊出動了》作者: 中川千尋 繪者:古寄純嗣 出版社:小魯文化 圖/小魯文化提供 文/施佩君 圖/小魯文化提供 彭懿在《世界兒童文學閱讀與經典》裡說:「孩子們喜歡小人,一是他們喜歡像用放大鏡一樣觀看小人的生活;二是這些縮小的人類隱喻的就是他們自己,讓他們有一種認同感。他們天天身處大人的包圍之中,有時比小人還弱小,還孤立無援。」如果小人所處的奇異世界與孩子生活的真實世界重疊、如果小人一點都不弱小無援,反而可以完成一件困難的工作呢? 《小小人兒來幫忙》是兒子四歲時候最喜歡的一本書,是睡前書也是早安書,他不厭其煩的翻閱,有時共讀,有時自己讀,像是要把整本書刻在腦袋裡似的——或許已經刻印了,還不識字的他,可以把每一頁的文字,包括寫在圖畫中的那些狀聲詞,一字不漏的用「臭乳呆」的聲音(咬字不清楚的童稚音)念出來。自己念完一本書,帶給他很大的成就感。 這本由中川千尋撰文,古寄純嗣繪圖的《小小人兒來幫忙》集合了許多孩子喜歡的元素:工程車、生日蛋糕、完成任務,還有一群認真工作的小小人兒。孩子對於大、小的概念在與成人的互動中自然形成,而超出正常尺寸很多的人更充滿不可思議的神祕感,因此,在童話故事中常會出現巨人、小矮人、小小人,構築出一個奇異的世界。 彭懿在《世界兒童文學閱讀與經典》裡說:「孩子們喜歡小人,一是他們喜歡像用放大鏡一樣觀看小人的生活;二是這些縮小的人類隱喻的就是他們自己,讓他們有一種認同感。他們天天身處大人的包圍之中,有時比小人還弱小,還孤立無援。」 然而,如果小人所處的奇異世界與孩子生活的真實世界重疊、如果小人一點都不弱小無援,反而可以完成一件困難的工作呢?我想,這是《小小人兒來幫忙》深深吸引孩子的原因之一,滿足想像並從中獲得對自我能力的肯定。 文字淺顯 短而有力 今年年底,《小小人兒來幫忙》同系列的中譯繪本出版了,小小人兒有了新的任務,十一月出版的《小小人兒來幫忙——耶誕節來了》,小小人兒收到來自耶誕老公公的神祕委託,十二月出版的《小小人兒來幫忙──搜救大隊出動了》則是幫老婆婆平安救回「小不點」,兩次任務的執行地點都還是在住家附近,那是孩子熟悉的環境,他們很容易轉換成自己的家、自己的房間,隨著書頁轉換的視角,忽遠忽近,忽高忽低,觀察著小小人兒大顯身手。 這一群乍看之下都一樣,仔細一瞧,個個表情、動作、髮型、衣服配色都不相同的小小人兒,實在頗耐人尋味,平常他們像孩子一樣玩耍、閱讀、畫畫;接到任務時,自信滿滿的說聲「交給我們吧」,立刻戴上安全帽,跳上工程車,很有效率的計畫分工;他們認真工作的表情,架式十足的動作,團結一致的完成任務,連大人看了都有被激勵到的感覺。 簡潔的文字如同小小人兒身上的簡單四原色:紅、黃、藍、綠,表現出小小人兒單純的心思、活潑的性格。這些文字雖然淺顯,都是日常用字,卻完全契合故事的推展與圖畫情境,短而有力,對於初學識字的孩子而言,更有閱讀文字的滿足感。 小小讀者 視覺享受 為了給讀者驚奇的視覺享受,作者與繪者絞盡腦汁,連蝴蝶頁的設計都煞費苦心,我特別喜歡《小小人兒來幫忙——耶誕節來了》的蝴蝶頁,一百一十份不同的禮物,一百一十位小小人兒送禮來,多麼令人歡喜啊! 新書入手,孩子又將它們帶到床頭,讀了一次又一次。每次讀,他都會有新發現:「這裡躲了一個小人,一直在看我耶」、「這輛吊車的手臂特別長,跟另一本的不一樣」、「這一頁又有小小人跌倒了,你有看到嗎?」「小小人兒好像男生比較多哦!」、「媽媽,你覺得這些小小人到底有多小啊?」孩子一邊看書,一邊推敲著物體與小小人兒的身體比例,用手指頭比畫著,表情認真如同工作中的小小人…… 前一篇文章 地圖書 閱讀風潮 12位插畫家眼中的台灣風土 下一篇文章 書市隨筆 育嬰散文書 母親的自我凝視 熱門新聞 01勝鬘書院印尼參學 走訪千年佛教聖地2026.11.1702U23抗日成功 亞冠賽無緣冠軍戰2026.11.1503野生藍莓 護腦護心助代謝2026.11.1704高雄佛教堂遷移 延續歷史傳承信仰 2026.11.1405COP31跨宗教對話 佛光會分享四給精神2026.11.1406台灣佛教論壇 佛光山談AI弘法利生2026.11.1707全球最長航班 飛越2日出、2日落2026.11.1808多倫多大學三一學院 參訪佛光山2026.11.1609雲水書車邁入20年 永遠從關懷出發2026.11.1510佛光義剪 溫暖護理之家長者2026.11.14 訂閱電子報 台北市 天氣預報 台灣一週天氣預報 相關報導 【書市隨筆】 《永遠的台灣島》 我懷念的台灣故鄉【深頁凝視】《為什麼大腦需要交朋友》 人際連結 滋養你的大腦【書市隨筆】《做書的人2》 做書職人的生命風景【圖文書】《會魔法的貓先生》 一首生活安頓之詩【書頁微光】《工作大重組》 結合AI協作 放大五種價值【閱來悅愛】《喂!下車》 搭上瀕危動物奇幻列車 作者其他文章【閱來悅愛】《喂!下車》 搭上瀕危動物奇幻列車【閱來悅愛】 《我的小小朋友》 用微笑 轉化無常恐懼【閱來悅愛】《敵人》 讀懂繪本和平啟示生命自有其流動方向【閱來悅愛】《到底要選哪一個?》 用藝術的溫柔 抵抗現實的冷冽【閱來悅愛】《有人問你了嗎?》 不問不答 守住人際分寸