文／DV

你知道古代上廁所的說法很多都是婉辭，至於稍欠文雅甚至精鄙的說法，就更加不勝枚舉，讓我們來探討一番吧！

出恭淨手 水火方便



「出恭」一詞你可能聽過，的確是上廁所的雅稱，源於明代。明代科舉考場中設有「出恭」、「入敬」的牌，士子如廁通便，必須先領牌，故稱通便為出恭。而大便為大恭，小便為小恭。《警世通言》中有：「行至陳留地方，偶然去坑廁出恭」。

如廁也可婉稱作「淨手」，這個詞應該也聽過，不過隱稱為「水火」比較少聽聞，《水滸傳》第八十四回中有：「石秀說道：『我教他去寶藏頂上躲著，每日飯食，我自對付來與他吃。如要水火，直待夜間爬下來淨手』，淨手、水火都提到了。」還有一詞「方便」，更是如廁比較通行的說法，現在依然在用。

再往前推，有「行圊」的說法，唐代廁所的通俗說法叫做「圊」（音青），廁所因多建在院子東角，因此又稱「東圊」。

那麼，「圊」是什麼意思呢？圊字，代表口字四面圍合為關著門的房屋或建築；而青字，假借於「清」字，精通文字學的南唐人說：「廁古謂之清者，言汙穢常當清除也」。

就是指：一個建築，四面都圍起來，常常關閉著門，裡面又有汙穢，需時常清除，指的就是廁所，可見古人造字極盡隱諱。

登東如廁 並非更衣



由於東圊多建在東邊，因此上廁所也叫「登東」，不過登東的「登」不是蹲的意思，而是表示「上」，猶如登山（上山），登門（上門），登場（上場），所以現在我們通常說「上廁所」，不會說「下廁所」。

而在秦漢時期，上廁所也有文雅的說法，叫做「如廁」，如是去往某處之意，如廁就是上廁所，聽起來是不是簡潔而又文雅呢？

在漢代時，解大小便的另一種婉辭稱為「更衣」，當然如字義，也有可能指的是換衣服，畢竟武帝當時到底是去換衣服還是去解手誰也不知道，然而，《論衡》中有一句：「夫更衣之室，可謂臭矣」，這裡的更衣指的便是如廁，絕不可能是換衣服啦！

其他如果你還聽過「遺矢」、「便穢」等特殊文詞，就快去查查它的出處吧！