【大人讀的圖畫書】老後風格 優雅過日子 文/施佩君 |2018.11.18 語音朗讀 3218觀看次 字級 大 中 小 《巴黎老奶奶的故事》 圖/玉山社提供 繪圖/沙基.布勒奇 圖/玉山社提供 在這個崇尚青春無敵的時代,我們總是反抗著「老」這件事, 也給「老」貼上許許多多的負面標籤, 但是,我們不得不老,我們終將會老; 對抗一件必然發生的事,是苦的根源。 圖/玉山社提供 圖/玉山社提供圖/玉山社提供圖/玉山社提供 文/施佩君 書封上,一位穿著深色大衣、搭配彩色圍巾,拎著一把雨傘,滿頭白髮的老奶奶轉過街角,低頭微笑,似乎想起了什麼。穿過蝴蝶頁,老奶奶遇到一位紳士,是認識的吧,她擺擺手,笑著,繼續走著。我們的目光隨著她移動,走著走著,走進一位老人的日常。 繪本書名是《巴黎老奶奶的故事》,作者開頭就問:「你有見過這位老奶奶嗎?」不指名不道姓,她要說的不是特定的人,而是一個會與你我在街頭擦肩而過的老人家,並以「你有沒有曾經不耐煩地走在她後頭呢?」牽起讀者與老奶奶之間的關係。讀到這裡,讀者的腦海裡總會浮現幾個佝僂的背影。 文字作者蘇西.摩根斯坦有高明的寫作技巧,以第三人稱的敘事手法,構成讀者、自己、老奶奶的三角關係;根據譯者序,蘇西是在不惑之年,得自其婆婆的靈感而創作了這本給兒童看的繪本,所以也可以說是未老之人、將老之人、已老之人的關係。為了活絡繪本中三者的互動,文字是作者的口白、圖畫是老奶奶,讀者的視線在兩邊游移,並且不時被作者的問句拉進去。「那你呢?」、「跟你一樣」這樣的字眼不斷出現,讀者不直接與老奶奶對話,卻會間接產生「原來我們是一樣的」感覺。 佐野洋子在《沒有神也沒有佛》裡寫到她問八十八歲的失智母親,「媽,你幾歲呢?」「我?呃,我啊,這個嘛,大概四歲。」佐野洋子說:「我認為這是對的。我心裡的四歲並沒有死。看到下雪就很高興,無關我是四歲、九歲或六十三歲。」青春與老,是並存於生命之中的。 崇尚青春無敵 在這個崇尚青春無敵的時代,我們總是反抗著「老」這件事,也給「老」貼上許許多多的負面標籤,但是,我們不得不老,我們終將會老;對抗一件必然發生的事,是苦的根源。於是蘇西.摩根斯坦與沙基.布勒奇聯手,以巴黎女人不論老少一貫低調神祕和優雅的作風,為我們演示一種「老」的風格:獨立、自信、從容。 老奶奶獨自住在兩房的公寓,沒有老伴,孩子偶爾回來探望,但她不寂寞,「她和自己的思緒作伴」。她眼睛老花、手指不靈活、腸胃不好,可是她有時間,做著「什麼都不做的工作」,她對自己說:「至少我還能去想」。老奶奶看著鏡中的自己,依舊欣賞自己的美,並「樂於展露臉上的數千則故事、十萬首詩、五十萬層憂慮和一大把的玩笑」──這是我最喜歡的一段,讓我強烈感受到老奶奶穿透風乾橘子皮的表相所散發出的風情萬種。 老奶奶有每一位老人都有的毛病,身體不聽使喚、糊塗、健忘、失眠,她坦然接受。她腦中不時浮現的俗諺、兒歌、童謠,既是老者的幽默,也有文化傳承的含意,讓老奶奶不只是一個人,同時是一個時代的象徵,把自己活成一個時代,豈不美好! 我曾經年輕過 蘇西的文字總讓我覺得閱讀時有說話的聲音,而沙基的圖畫則是安安靜靜、凝住的畫面,有時是老奶奶的現在,有時是老奶奶的回憶,一頁黑白,一頁彩色,讓我想起弘一法師臨別前留下的四個字:悲欣交集。畫面有時是連續的,有時是單一的,不若文字的條理,反而呈現老人腦海裡跳躍的思緒。這些畫面讓最後老奶奶回答「還想再年輕一次嗎?」的答案變得更有力道:「不了。我曾經年輕過,現在輪到我變老。我已經吃到屬於我的那份蛋糕了,肚子是飽的。」 華人社會常以兒孫滿堂做為老人的幸福指標,但隨著家庭形態的改變與少子化的趨勢,一個人老去的機會反而更大。也許我們也應該用「我長大後要做……」這樣的想法去預想老後的日子,讀《巴黎老奶奶的故事》會是很好的準備。 前一篇文章 【波蘭報導文學作家】維特多.沙博爾夫斯基 轉型不易 並非我們很糟 下一篇文章 【愛書人手札】用故事敘寫大歷史 熱門新聞 01【詩】疲於奔命2026.11.1202U23抗日成功 亞冠賽無緣冠軍戰2026.11.1503斐濟小村種珊瑚 復育海洋生態2026.11.1104COP31座談佛光會參與 探討心靈與氣候復原力2026.11.1205佛光山大學校長論壇 共創高教新局2026.11.1106佛館飄茶香 千人跨國界體驗生活禪2026.11.1107男子花11年 造5.2公噸橡皮筋球破紀錄2026.11.1108 COP31高山國家籲重視 尼泊爾洪災警訊2026.11.1109高雄佛教堂遷移 延續歷史傳承信仰 2026.11.1410德川家收藏 見孫文親筆簽名照2026.11.11 訂閱電子報 台北市 天氣預報 台灣一週天氣預報 相關報導 【書市隨筆】 《永遠的台灣島》 我懷念的台灣故鄉【深頁凝視】《為什麼大腦需要交朋友》 人際連結 滋養你的大腦【書市隨筆】《做書的人2》 做書職人的生命風景【圖文書】《會魔法的貓先生》 一首生活安頓之詩【書頁微光】《工作大重組》 結合AI協作 放大五種價值【閱來悅愛】《喂!下車》 搭上瀕危動物奇幻列車 作者其他文章【閱來悅愛】《喂!下車》 搭上瀕危動物奇幻列車【閱來悅愛】 《我的小小朋友》 用微笑 轉化無常恐懼【閱來悅愛】《敵人》 讀懂繪本和平啟示生命自有其流動方向【閱來悅愛】《到底要選哪一個?》 用藝術的溫柔 抵抗現實的冷冽【閱來悅愛】《有人問你了嗎?》 不問不答 守住人際分寸