【瀾光筆記】翻轉家族世界的秩序 文/廖淑儀 |2024.09.15 語音朗讀 738觀看次 字級 大 中 小 圖/123RF《女大當家》圖/寂寞出版提供 圖/123RF 文/廖淑儀《女大當家》作者李瑟娥是南韓讀者票選「未來年輕作家」第一名,她在書中虛構了一個女兒國,以堅定溫柔的女性語言鬆動了由父權語言組成的秩序結構。這是一本有趣的小說,既顛覆傳統思惟的窠臼,又簡單易懂、平和幽默。南韓作家李瑟娥以自己及其周遭人事為參照點,反向操作傳統的性別邏輯,虛構了一個女兒國(家女長家庭/公司),不但聘用「母父」為公司職員,也重新定義母父的家庭意義,以堅定溫柔的女性語言鬆動了由父權語言組成的秩序結構。這本小說不以情節為推進故事的方法,而是以章節來鋪陳細節,讀起來就像以攝影機置入場景,從旁觀的手法,看見在「家女長」掌權下,其中的家庭氛圍與公司運行模式。除了呈現顛覆性的有趣人物事件外,小說也以平易近人的口吻訂定每章標題,如「成功的孩子就是不一樣」、「美麗的大叔」、「不准免費享受福熙的服務」,這些標題一部分採用的是章節中某個人真實的心聲與話語,提挈起整本書的獨特架構。還沒進入女兒王國,就忍不住想像如封面圖畫上那個坐姿妖嬌、卻又帶著柔性魄力的當家女兒,她如何運用當家的權利和女性特有的體貼,來維持一個家庭/公司的運作。唯諾遵從到反思顛覆這樣的打造,帶有幾分魔幻的能力,教人想一探究竟。畢竟在現實社會裡,女性雖然在工作領域已能獨當一面,回到家庭裡仍要與殘存的傳統父權制抗衡,那種心力交瘁的焦慮與疲憊,南韓社會恐怕比台灣要更嚴重許多吧!因此,身為女性,我樂見一個女性的氣魄花朵能從傳統家庭裡從容優雅的長出來。相信這也是作家李瑟娥的撰寫動力之一,既掌握權力又能保有女性特質。例如她把「家女長」瑟娥打造成一個既能自律律人,又能順興而為,從容不迫的作家——不管多忙,一定要午睡——故此公司也順勢名為「午睡出版社」。福熙(母親)被聘為正職員工,因為她的美味廚房是午睡出版社的動力來源;阿雄(父親)則只是兼職員工,負責沖咖啡,以及維持出版社的打掃和修繕雜務。福熙的薪資是阿雄的兩倍,阿雄則樂於自稱「是出版社員工的丈夫」。福熙從「家父長」家庭裡名不見傳且無薪的媳婦(嬸嬸、大嫂、媽媽),成為家長女三人公司裡的正職員工,除了擁有自己的廚房要地,還要額外出「大醬公差」,也配有「醃辛奇」(泡菜)獎金,阿雄則除了公司職務,也在外兼職貨車司機。一般來說,瑟娥的母父在下班後能擁有自己全部的時間空間,並不受當家女兒的掌控。他們窩在底層的房間裡吃宵夜、看影片,閒暇時做自己想做的事,福熙耳邊戴花練起舞蹈,成就自己的巔峰時期。阿雄因為自豪身為打掃負責人的專業,在手臂刺上吸塵器和拖把的圖案,被女兒稱為「美麗的大叔」。在家女長當家的空間裡「他們只想複製美好的事物」,而承擔一切的家女長認為「只要你們幸福就夠了。」這樣的敘述,就像回應第一章裡,由爺爺教導孫女瑟娥《四字小學》的詩句「為人子者,曷不為孝」的傳統權威,從不能否定、唯諾遵從,到反思顛覆:只要母父能自由快樂,以侍奉父母為傳統孝道的模式,或許也可以其他方式,例如「聘用」來達成這個目的。作者李瑟娥利用有給職的方式,讓讀者能對一組老實、純樸又能活用生活智慧的鮮活「母父」投以極高的想像,讓我們在哈哈大笑之餘,也會捧頜眨眼、細細觀察和傳統「父母」之間的差異性。鬆動僵硬父權傳統「語言是世界的秩序」,對文字語言敏感的作者李瑟娥,一開始就從這句話出發,從爺爺對她施予的教育能力(語言),開始反轉。如果語言就是秩序,那麼成為作家拿筆寫作,就可以扭轉秩序吧!如果語言是秩序,那麼賺錢擁有物資的人也能擁有發言權吧!這些質疑與反駁,密密地縫在作者李瑟娥以女兒當家、以美麗流轉的世界裡。所以她替母系長輩留下訪問文字,同時也不忘孺慕爺爺,自豪「只」繼承爺爺留下的美好特質(鍛鍊身體、主人意識),最後寫書是為了「要獻給生命中所有的人」。因此,當我們從表面文字的輕鬆獵奇,回到文字下的思索時,會驚奇她對於語言的權力運作的敏感程度與重新架構:結合發言權與書寫權力,一枝能運籌帷幄女性的筆,究竟是如何重新翻轉起了語言,以及家族世界的秩序。「對瑟娥來說,所謂的美麗就是端莊有力的言語,還有成為同事的母父的背影。」我想這就是最動人的感性結語吧!如果有一天女性特質能以獨有的語言模式,鬆動調如石頭般僵硬的父權傳統,那麼世界的美麗一定指日可待吧! 前一篇文章 【精選書摘】告別社群媒體 幸福感竟然大增? 下一篇文章 【書市隨筆】《幸福的鬼島》 五年級生,幸福的一代 熱門新聞 01【詩】疲於奔命2026.11.1202U23抗日成功 亞冠賽無緣冠軍戰2026.11.1503斐濟小村種珊瑚 復育海洋生態2026.11.1104佛光山大學校長論壇 共創高教新局2026.11.1105COP31座談佛光會參與 探討心靈與氣候復原力2026.11.1206佛館飄茶香 千人跨國界體驗生活禪2026.11.1107男子花11年 造5.2公噸橡皮筋球破紀錄2026.11.1108 COP31高山國家籲重視 尼泊爾洪災警訊2026.11.1109高雄佛教堂遷移 延續歷史傳承信仰 2026.11.1410德川家收藏 見孫文親筆簽名照2026.11.11 訂閱電子報 台北市 天氣預報 台灣一週天氣預報 相關報導 【書市隨筆】 《永遠的台灣島》 我懷念的台灣故鄉【深頁凝視】《為什麼大腦需要交朋友》 人際連結 滋養你的大腦【書市隨筆】《做書的人2》 做書職人的生命風景【圖文書】《會魔法的貓先生》 一首生活安頓之詩【書頁微光】《工作大重組》 結合AI協作 放大五種價值【閱來悅愛】《喂!下車》 搭上瀕危動物奇幻列車 作者其他文章【圖文書】《會魔法的貓先生》 一首生活安頓之詩【讀圖話書】《舞台頂的新女性——林氏好》 拼貼出時代新典型【圖文書】《昨天和明天,誰重要?》 看見體會 美妙的當下【讀圖話書】《鏡子面具》卸下完美面具 活出精采【圖文書】《煙火》 童年回憶 夏日煙火變奏曲【讀圖畫書】《晚安,10隻小羊》童心療癒入夢鄉