【記者曹麗蕙台北報導】明華園總團睽違26年，跨世代攜手翻新經典劇作《燕雲十六州》，12月17、18日將重登國家戲劇院。這齣描述五代十國戰亂的故事，巧妙對照當今俄烏戰爭、台海處境的世界局勢，讓翻新演出更具時代意涵。

當家小生孫翠鳳在劇中飾演守衛百姓的都督，她分享：「平民老百姓都是祈禱安居樂業，希望所有一切天災人禍都能遠離，這也是我重演時的心情。」

團長陳勝福表示，《燕》劇是當年明華園打造「歌仔戲音樂劇」的代表作，當年邀請中國大陸名作曲家山風，跨刀量身編寫音樂曲目，「開啟海峽兩岸傳統戲曲音樂交流」。

在《燕雲十六州》中，陳昭賢飾童年時的耶律青龍、右陳昭婷飾君雨宮。圖／兩廳院提供

陳勝福說，這次不只劇情上有做刪改，特別呈現角色的生命歷程、內心戲，音樂、服裝、道具皆重新有大幅度翻新，加入年輕創作概念重新製作；演出上則有陳昭賢、陳昭婷、陳子豪、晨翎、邱明彰、吳米娜、姜琬宜等新秀加入，讓資深演員與青年、跨界演員同台演出，呈現經典不同的新面貌。

孫翠鳳、陳昭賢母女分別演出男主角耶律青龍的青年、童年版。孫翠鳳笑說幸好自己「身材沒走樣」，26年前的戲服還可以穿得下。而劇中她飾演的耶律青龍為遼國都督，「當年我是用體力跟它拼，26年後的今天，我會調整表演步驟，更著重角色內心世界，在人心浮動、慌亂的戰亂時代，身為大都督，遇到戰事來襲，如何用智慧保護百姓？這其實也和當今世界時局相應和。」

孫翠鳳表示，《燕》劇除了保留好聽的古老歌仔戲曲牌，也有新編的音樂，「燕雲十六州是漢、遼、許多外族人共同生活的地區，音樂相當豐富。」

在《燕雲十六州》中，孫翠鳳（左）飾耶律青龍和吳米娜飾演的趙匡胤交戰武戲。圖／記者曹麗蕙

《燕》劇由明華園首席編導陳勝國借用五代十國，後周、北遼爭奪燕雲十六州的史事，開創歷史的平行時空，引借歷史人物編寫出虛擬的情節，注入內心深處對台灣這片土地的關懷。

陳勝國表示：「這齣戲的靈感來自時事、人生體驗、書本、其他劇種等，動盪不安的年代最容易反映人心與人性，我所創作的戲劇只演七分，剩下的三分就留給觀眾去思考。」