【人間社記者心穎仙台報導】為持續推動佛教典籍人工智能（AI）翻譯的研發與應用，佛光山人間佛教研究院副院長暨《佛光大辭典》英文版主編妙光法師4日率領佛光山代表團，前往日本宮城縣仙台市，與東北大學日本學綜合研究中心簽署合作備忘錄，延續FoGuangAI（佛光AI）與MITRA（法之善友AI翻譯）的合作，結合雙方學術與技術資源，推動佛教典籍多語翻譯。

佛光山人間佛教研究院自2024年起，與當時位於美國加州大學柏克萊分校的MITRA研究團隊合作，共同研發FoGuangAI佛教翻譯平台。隨著MITRA研究計畫轉至日本東北大學，此次簽約將進一步結合東北大學在佛教研究、日本學及數位人文領域的學術資源，深化佛教文獻數位化與AI翻譯技術的發展。

簽署儀式於東北大學川內南校區文學研究科大樓舉行。佛光山代表團包括日本教區總住持滿潤法師、東京佛光山寺住持覺用法師、監寺妙崇法師、日本佛光山人間佛教研究中心事務局長如地法師、人間佛教研究院知悅法師及東京佛光山寺明誠法師等7人。東北大學則由日本學綜合研究中心主任安達宏昭教授、副主任加藤諭教授、Christopher Craig教授、菊谷竜太副教授、Sebastian Nehrdich特任助理教授等9人出席。

安達宏昭致詞表示，樂見東北大學與佛光山建立合作關係，期盼結合雙方專業與研究資源，開拓佛教研究及國際學術交流的新契機。

妙光法師感謝東北大學的支持，並指出佛光山長期投入《佛光大辭典》、《佛光大藏經》等佛教文獻的保存、整理與翻譯，延續佛光山開山祖師星雲大師對佛教文化傳承的重視；期盼透過負責任的人工智能應用，為未來數十年的佛教學術研究與文化傳承奠定基礎。

此次合作將以FoGuangAI的開發與優化為重點，並計畫運用9日即將正式出版的《佛光大辭典》英文版，強化AI對佛教專業術語、經典語境及義理內涵的理解，提升翻譯準確度與術語一致性，協助佛教譯者更有效率地進行多語翻譯。