【人間社記者能居大樹報導】歷時12年英譯，《佛光大辭典》英文版圓滿完成。佛光山藏經樓宗祖殿、美國洛杉磯西來寺大雄寶殿在台灣時間11月2日，同步舉行獻書儀式，分別由佛光山長老慈惠法師，以及英文版最高學術顧問、加州大學柏克萊分校終身榮譽教授路易斯・蘭卡斯特博士（Dr. Lewis R. Lancaster）代表，將全套英文版《佛光大辭典》呈獻佛光山開山祖師星雲大師。

佛光山人間佛教研究院院長妙凡法師、副院長妙廣法師、副院長暨《佛光大辭典》英文版總主編妙光法師、編輯知悅法師及研究院全體人員，以及美國西來寺住持慧東法師、研究院資訊組主任有在法師等，分別於兩地共同見證歷史時刻。

跨越國家語言 佛法廣傳世界 

在佛光山藏經樓宗祖殿，慈惠法師恭敬向星雲大師稟告：「師父，今天我們在您的面前，把《佛光大辭典》英文版敬獻給您。」

慈惠法師表示，當年大師費盡心血主持編纂《佛光大辭典》，1988年中文版出版後，便期盼將其翻譯成英文，讓更多以英文學習佛法的人受益。2014年，妙光法師帶領團隊展開英譯工作，歷經12年努力，終於在2026年完成，今日特別將這分成果呈獻給大師。慈惠法師說，從此《佛光大辭典》有中文版，也有英文版，讓「佛光普照三千界、法水長流五大洲」，都會有很大的幫助。最後，慈惠法師祈請大師繼續加持弟子們，讓佛法廣傳世界。

有在法師專程將新書送抵西來寺，並與慧東法師陪同蘭卡斯特教授向星雲大師獻書。蘭卡斯特教授向大師報告：「大師，今天是無比美好的一天，我們將您30年前開始編纂的辭典英文譯本，呈獻給您。我曾深深盼望，能在您在世時完成翻譯。此刻，我感受到您與我們同在，也十分欣慰，能夠參與這項計畫，陪伴它走到完成。」

學術重要參考 心靈修行指引

回顧12年英譯歷程，蘭卡斯特教授感念眾人的共同付出。他說，參與這項工程的人實在太多，內心格外感動。蘭卡斯特教授指出，欣逢佛光山開山六十周年，這部辭典正是大師所發起、支持的眾多計畫之一，沒有大師的支持，這項工程絕不可能完成。

他期盼英文版辭典能讓廣大讀者及僧眾受益，不僅成為學術研究的重要參考，也成為心靈修行的指引。最後，蘭卡斯特教授恭敬地說：「大師，謹以此書，獻呈予您。」

適逢星雲大師百歲誕辰暨佛光山開山六十周年，《佛光大辭典》英文版的出版更具有傳承與紀念的深遠意義。

《佛光大辭典》英文版訂於11月9日在南華大學正式發布，並同步推出紙本英文版及中英文數位版。10日，佛光山人間佛教研究院舉辦「《佛光大辭典》英文版及佛光AI線上說明會」，分為北美洲場及歐洲／亞洲場，歡迎各界報名參與。（報名連結：https://forms.gle/FQFo4xG4hHhgtiy1A）。