妙光法師在鏡頭前翻閱《佛光大辭典》英文版,向與會者說明辭典內頁編排與條目。圖/佛光山人間佛教研究院提供
《佛光大辭典》英文版。圖/記者江俊亮
【人間社記者黃馨玉大樹報導】歷經12年跨國協作編纂而成的《佛光大辭典》英文版,於11月9日發布,為佛教文化國際傳播再添重要里程碑。佛光山人間佛教研究院副院長暨英文主編妙光法師11月10日舉辦兩場線上說明會,介紹編纂歷程、學術價值及數位應用,展現傳統佛學智慧與人工智慧科技結合的嶄新成果。
說明會邀請英文版最高學術顧問──加州大學柏克萊分校終身榮譽教授路易斯.蘭卡斯特(Lewis R. Lancaster)致詞。蘭卡斯特表示,辭典中許多內容過去從未譯成英文,為英語讀者開啟認識佛教的新視野,他也回憶過去12年與翻譯團隊每周三晚間共同討論的珍貴時光。
串聯相關辭條 延伸閱讀脈絡
妙光法師接著介紹《佛光大辭典》的編纂沿革與條目架構,並以「解脫味」說明辭條編排方式,以「無我」為例示範紙本查閱,讓與會者了解辭典的編輯特色及使用方法。
在數位應用方面,由英文版資訊組暨人間佛教研究院資訊組主任有在法師、編輯暨研究院國際中心專員知悅法師,分別示範數位版網站及「FoGuang AI」平台。
說明會中,團隊法師詳細介紹網站運用AI智慧檢索,協助使用者迅速查找佛教名相,並串聯相關辭條,延伸閱讀脈絡;FoGuang AI則具備翻譯、編輯、文章語氣調整及譯文品質評估等功能,也能生成心智圖與測驗,協助使用者整理知識、深化經典學習,拓展佛學研究與教育應用。
參與翻譯工作的義工──普林斯頓大學博士生魏民安(Andrew Nguy)表示,過去12年的翻譯歷程,不僅讓他精進中文,也進一步學習日文與梵文,原本無意投入人文研究的他,因此走上學術道路。他期許英文版成為一盞明燈,引領更多有志認識佛教的人深入探索佛法。
西來大學路易斯.R.蘭卡斯特研究圖書館館員Judy Hsu則從圖書館學角度指出,英文版延續中文版的學術權威性,以精煉文字提供佛教名相的基礎定義,協助學生掌握關鍵概念,進而提出更深入的學術研究問題。
自翻譯計畫初期便投入的Pauline Tang也表示,對她而言,翻譯不只是文字轉換,更是一種修持,在字句斟酌之間深化對佛法的理解。
深化理解佛法 翻譯亦成修持
《佛光大辭典》中文版由佛光山開山祖師星雲大師監修,1988年出版,2014年推出增訂版,收錄3萬2000餘條辭目、近千萬字,內容涵蓋佛教教義、經典、人物、宗派、歷史、藝術及文物等領域,是重要的佛教學術工具書。
英文版翻譯自2014年底啟動,集結海內外僧眾、學者及義工,參與者遍及台灣、美國、加拿大、香港、中國大陸、日本、新加坡、菲律賓及澳洲等地。
12年間,團隊透過跨國協作逐條翻譯、反覆校訂,許多義工也在過程中奠定佛學基礎。尤其每周與蘭卡斯特教授進行線上會議,透過持續討論與審訂,兼顧譯文的學術嚴謹、內容準確及英文流暢度。
隨著人工智慧技術導入,翻譯工作在效率與用語一致性上獲得提升,也讓這部歷經多年淬鍊的佛學巨著進一步跨越語言與文化藩籬,展現傳統佛學與現代科技的融和,進一步將佛教智慧傳播至世界各地,嘉惠英語讀者、學術研究機構及有心探索佛法的大眾。