文／乘煦

今年是我第二次參加義診，主要負責幫醫師和病人翻譯。能有機會幫助別人，我都覺得非常開心。雖然我不會治病，但只要能貢獻一點力量，對我來說就非常有意義！

義診不僅讓病人得到免費的診療和藥物，也讓我們有機會累積福報、增長見聞，更了解人們生活中的困難。接觸過一些病人後，我發現很多人其實早知自己身體有問題，他們的病痛並不是突然發生，只是為了生存，無奈沒得選擇。

服務別人

是一種榮幸

農夫必須整天晒太陽耕種，工人必須搬重物，家庭主婦必須做所有的家務。對他們來說，賺錢養家才是最重要的，如果健康與生計無法兼顧，他們只能先顧生計。相比之下，我們生活條件好得多。所以我覺得，能有機會服務每天辛苦工作的人，是一種榮幸。這個世界原本可變得更好、更和諧、更快樂，但我們必須盡可能地為此努力。

有時候，看到有些病人因為沒有合適的藥物而失望，我也會感到難過。但我們不可能治好所有的病人，世界上也沒有任何一種藥能讓人永遠不生病，因為生老病死本來就是人生的一部分。義診最核心的目的，其實是傳播愛與善意，和大家結緣。所以，義診最重要的不只是藥物，而是無條件地去關心別人、傳播愛與慈悲。

在印度十五億的人口中，幫助四千多人看起來可能只是一件微不足道的小事。但我相信，建造一棟房子，也是從一塊一塊的磚開始的。任何事情剛開始時都很困難，但我們的義診不僅開始了，還堅持了很多年。所以在這裡，我想真心感謝所有一次又一次來到印度的醫師們，放棄了自己的假期享受，忍耐環境和天氣的辛苦，來到這裡幫助人們。

希望每年都能一起來幫助更多的人，打造一個更健康、美好的社會。我相信，只要我們團結一心，就一定能創造一個更美好的世界。

文／乘文

首先，非常感謝常住給予我參與中醫義診機會。雖然我對中醫認識不多，但常住安排高年級同學參與義診，就是要讓我們可從醫師身上學習專業知識與服務精神，並將這些經驗轉化成自己的知識。

在義診過程中，我們遇見了許多不同的人，也聽見許多不同的故事。有些病人的問題很複雜，不一定能在一天之內解決，但醫師們仍然盡自己的能力，運用所學幫助他們，盡可能減輕他們的痛苦。

我還記得二○二四年第一次參加義診，其中一場就在我的家鄉。當時看見醫師們不求回報地為病人服務，努力協助有需要的人，讓我非常感動。

以前，我可能會覺得服務大眾，就該做出很大的事情。但參加義診後，我才明白，真正的服務，不在於事情有多大，而在於我們是否願意幫助別人。當別人需要幫助時，只要我們願意踏出第一步，伸出雙手，就已經能夠帶給對方很大的幫助。

另外，在翻譯過程中，我也發現一件特別的事。有些病人來看診，並不會一開始就直接說哪裡痛，而是會先講自己的家庭、生活，以及遇到的困難。他們可能會說家裡沒有人幫忙，或是生活中有許多不容易的事情。

願意傾聽

也是一種關懷

我們身為翻譯，當然需要把與病情相關的資訊準確地傳達給醫師，但同時也要理解病人的處境，讓醫師能夠更全面地了解他們的需要。有時候，病人需要的不只是藥物，也需有人願意聽他們說話。即使我們無法解決他們的困難，只要願意傾聽，並在能力內提供幫助，也是一種關懷。

醫師們依靠自己的專業、針與藥來幫助病人，而我們從醫師身上學到的，不只是中醫知識，更是如何用自己的專長去幫助別人。希望未來我們能夠持續學習，培養自己的能力，將這些點點滴滴運用在生活中幫助別人。

感謝所有醫師，每年願意犧牲自己的假期，來到印度偏遠的地方服務民眾。即使有更舒適的旅遊選擇，大家仍然願意走進鄉村，為有需要的人付出，這分精神值得我們學習。