編譯／潘楠慕

在塔吉克，爸媽替孩子取名字得經過官方批准。該國政府為了維護本土文化、淡化蘇聯時代遺緒及宗教極端主義的影響，制定一份官方認可的姓名清單。寶寶的名字若不在清單上，出生登記就可能碰壁。

住在塔吉克首都杜桑貝的27歲婦女馬瑪瓊諾娃（Gurdovarid Mamadjonova），早就想好為第二個女兒取名「亞絲米娜」（Yasmina），但是，等她到戶政單位辦出生證明，官方認可的版本卻是「約蘇曼」（Yosuman）或「約薩敏」（Yosamin）。

另一名30歲婦女納薩洛娃（Shakhnoza Nazarova）依照官方認可姓名清單，為女兒選了「丹約」（Dunyo）這個名字，沒想到等孩子出生後，新版名冊刪除了這個名字。

對中亞家庭而言，取名向來有深厚意義，可能反映父母的期盼或家族淵源。不過，塔吉克政府為了宣揚本土文化，列了一份官方認為符合強化國族認同宗旨的名字清單，最近一次更新是在今年2月。

該國總統拉赫蒙（Emomali Rakhmon）曾說，取名不能「頌揚外來事物」，否則將使下一代日漸淡忘自己的根源。政府也試圖淡化俄式姓氏，拉赫蒙2007年去掉自己姓氏的俄式「-ov」字尾，2016年進一步禁用俄式拼法。

取名規定只適用於塔吉克族人，但是官方對於何謂符合塔吉克文化的名字沒有明確標準。納薩洛娃的女兒名字問題拖了超過1個月；馬瑪瓊諾娃則苦惱，二女兒的名字又得像大女兒的一樣，「照官方給的取」。即使為了愛國有意改名，也遭遇官僚作業阻礙。45歲的魯斯塔莫夫（Alisher Rustamov）就因手續繁瑣，最終放棄改為塔吉克式名字。