文／妙佑法師（佛光山南美洲總住持）

大師開啟南美弘法新頁

據佛光山開山祖師星雲大師敘述，早在六、七十年代就生起了到南美洲弘法的心願，只等待一個因緣。終於在1992年4月23日因緣成熟，大師遠渡重洋抵達巴西聖保羅，從此以巴西為起始點，開啟了南美洲的弘法之路。

九○年代的巴西，剛歷經艱難的通膨及一連串的貨幣改革，很多人的存款在一夕之間被抹掉十個零，申訴無門；早期從亞洲移民到巴西的華人在異國他鄉剛站穩腳步，就不得不面臨殘酷的生活考驗，欲哭無淚。大師的到來，無疑是苦海中浮現的舟航，是當地華人信仰的延續，也給予了巴西民眾心靈的慰藉。

當時的巴西，毒品氾濫，劫盜橫行，治安問題堪憂；加上政府不重視教育，師生曠課問題嚴重，許多貧民區的兒童淪為犯罪分子的棋子。2003年在大師的指導下，覺誠法師成立了「如來之子教育計畫」，以巴西小孩喜歡的足球作為導因，接引街上遊蕩的孩子加入計畫；以佛教的五戒為基礎，漸漸塑造孩子們健全的品格思想。

除了足球課，還教導韻律操、禪修、音樂等，每個月再依出席率贈送基本食物籃， 協助解決溫飽問題。2003年大師法駕巴西主持「如來寺大雄寶殿落成典禮暨國際佛光會世界總會第三屆第三次理事會議」，三百位如來之子首次在如來寺成佛大道以朝氣蓬勃的韻律操迎賓，步調畫一信心十足，象徵齊步邁向光明的未來。

信心的萌芽

2005年，覺誠法師回到佛光山總本山叢林學院分享巴西弘法見聞。我當時佩服於覺誠法師在巴西弘法的勇氣及擔當，或許就已經在內心默默播下了到巴西弘法的種子，等待萌芽的因緣。

2006年2月10日，師父在法堂召見曾經學過西班牙語及發心到巴西弘法的徒眾。我因在叢林學院上過西班牙語社團，因此在召見的名單。師父知道我因叢林學院還沒畢業，要到巴西還是有所罣礙，於是指著身邊的覺誠法師說 : 「他也沒有畢業就去了，也做得很好，你不必擔心。」

這是我出家後第一次和師父對話，師父給予了初出道的我無比的信心。在師父的信心法水澆灌之下，我到巴西弘法的因緣種子終於萌芽。

以願力走向巴西

臨行前師父一再叮嚀：「此去巴西弘法要有『為大事也，何惜生命？』的魄力，不計較個人是非、要發長遠心、要受得起煎熬，甚至要有『風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還』的壯烈願力。弘法上，沒有自己喜歡不喜歡，要重視別人喜歡不喜歡。」我對這句話雖然惶恐，不知遠渡重洋到巴西弘法的情況會如何，但想到這是師父交給我的第一個任務，得要好好安住。

師父在書上提過他和聖保羅州聯邦警察總監Dr. Francisco的對話：「巴西沒有巴西人，但凡是住在巴西的，都是巴西人。」因為巴西人口很多是外來移民，沒有所謂的「本土原住民」，因此只要認同並居住在巴西，誰都是「巴西人」。這與師父強調尊重與包容、「地球人」的理念相契。

本土化的第一堂課

我來到巴西的第一周，就受到巴西人的熱情和接納所感動。有一位巴西遊客和我談話，我用剛學的幾句葡文加上英文自我介紹我來自馬來西亞……但他告訴我：「不管你從哪裡來，你現在踩在巴西的土地上，就是巴西人。」太不可思議了，我才剛來就變成巴西人了？果然像師父說的那樣！感動的世界是最美麗的，我發願一定要回饋巴西人的接納與包容，師父常交代弟子們：佛教要本土化。本土化的第一步，就是要把當地語言學好。我在巴西駐錫期間，努力地學葡語，讓自己更像「巴西人」。

兩年後在美國西來寺受三壇大戒，師父鼓勵我：「聽說你葡萄牙語學得不錯，繼續加強，發心到巴西各地去弘法，讓他們知道有一個從佛光山來的比丘尼，會用他們的語言給他們佛法。」師父進一步指導要度巴西人可以用「禪修」為入門。來過巴西三次的師父，把巴西人的喜好、根基看得透徹，他對初受戒的弟子寄予厚望，為他「預言」了未來的弘法足跡。

做師父的眼、師父的腿、師父的口

師父的鼓勵，我銘記在心，先將葡語這個弘法工具學好，當下發願當師父在巴西的眼，觀察巴西人的需求；當師父的腿，走遍巴西；當師父的口，為他們講說人間佛教。我有幸在如來寺翻譯中心學習，有機會接觸到師父上人葡文著作的翻譯過程，吸收大量的葡文佛教辭彙名相，奠定了我在巴西弘法的基礎。如來翻譯中心承載著人間佛教葡文書籍的重責大任，近三十年來陸續完成了六十餘本大師的著作翻譯及超過四十種各類經典懺儀、人間佛教雙月刊等。

2016年，我與翻譯中心Moacir共同發願要將師父的著作《釋迦牟尼佛傳》翻譯成葡文。我以口誦方式翻譯，再由Moacir潤飾，葡文版終於在2017年問世，填補了葡語人士了解教主釋迦牟尼佛生平的空缺。我過去也是看了師父的《釋迦牟尼佛傳》而深受啟發。

葡文版《佛傳》在巴西深獲好評，是巴西人了解佛教的入門書，目前已經再版三刷。

咖啡中的佛法味

正如師父的預言，我在巴西也常受邀到各州、各大中小學、機關、企業等以禪修與巴西人結緣，再進而分享人間佛教，果然，遵循著當初師父的指導無往不利。2020年，新冠疫情嚴峻，如來寺因此暫時關閉山門。雖然人進不來，但佛法必須走出去！我效法師父《星雲法語》、《人間萬事》的文章格式，每周寫一篇〈晨光法語〉，內容針對現在巴西社會所最需要的佛法開示，為飽受疫情肆虐的巴西社會帶來了佛法的甘露，一經播出，收到巴西民眾熱烈的回響。 2022年經要求結集出版成《咖啡與佛法》，屬於是第一本巴西本土化書籍。適逢如來寺成立三十周年慶，僅以此書獻給師父，作為三十周年本土化獻禮。

如來之子希望工程

師父說過「要結緣，不要化緣。」佛光山，是「給」出來的。還說：「心量有多大，世界就有多大。」我在巴西這二十年，漸漸能領悟到師父「給」的理念，也嘗試將「給」落實於在巴西。

如來之子教育計畫已經在巴西深耕二十三年，超過三千位孩童在如來之子光明教育中心接受品格教育，其中有二十幾位青年獲得全額獎學金到嘉義南華大學就讀，他們是眾多受惠的好苗子之一，還有更多的貧民區孩子在巴西受到大師的庇蔭，繼續在巴西接受良好的教育，未來他們將會是家庭及巴西社會的希望。

巴西社會貧富差距大，物資非常缺乏，尤其學校、慈善團體常到寺裡募集物資。只要是正當合法的機構，我們都願意「給人歡喜」，與他們結緣，讓他們與佛教結下未來緣。如來寺也常「給人方便」，借場地予市政府辦理培訓與各項活動，彼此長年維持良好互動；亦曾提供場地予各團體，如：扶輪社、學校、慈善團體等舉辦活動、論壇，進而牽起出更多因緣，讓更多人認識佛教。因為「給」，如來寺在當地受到了大家的推崇與愛戴，因而走進了巴西人的心裡。

師父因為「給」的理念，為巴西社會帶來了希望。2018年，師父獲Cotia市議會頒贈榮譽市民；2023年師父圓寂，Cotia市議會迅速通過法令，將一條鄰近如來寺的二公里街道命名為 「星雲大師路」，讓星雲大師之光永遠照耀於巴西大地。

堅定信念超越戰火

2026年3月，星雲大師靈骨分燈五大洲儀式在總本山隆重舉行。各洲皆組團回總本山恭迎師父的靈骨。我與巴西恭迎團其中7人搭乘阿聯酋航空過境中東杜拜，班機預計在3月9日凌晨起飛。

2月28日，風雲驟變，戰火在中東延燒，很多班機取消，乘客滯留機場進退兩難。3月初情況尚不明朗，信徒們紛紛表示，希望更改路徑繞開中東戰區，但現實的情況不允許更動，歐美班機價格瘋狂飆漲，加上機位局限，無法滿足整團的需求，信徒只能取消行程或另改時間。

但台灣的參訪及巴西的恭迎儀式都已經安排好，箭已在弦上無法再變動，我只能安撫信徒不安的情緒。大師說過：「有佛法就有辦法！」我告訴信徒們：「現在是最考驗信仰的時候，我們要對大師靈骨分燈到巴西有信心；現在最緊要的是多做修持，不要只想到自己的班機沒得飛，而是要功德回向給飽受中東戰火蹂躪的民眾，希望世界和平不要有戰爭。」信徒們聽進去了。當時我也沒有頭緒到底班機會如何，我只是有很強的信念，大師分燈南美一定會順利。

到了3月8日早上，班機確認可以在9日凌晨起飛，只是延誤了幾小時，至此懸著的心終於可以放下，大家8日當晚按照原定計畫到機場報到。雖然在杜拜機場也收到了導彈威脅，但完全不影響大家回台灣的信心。3月19日晚上從台灣起飛回巴西，依然在杜拜機場轉機。雖然聽說炮火依然畫過中東上空，但我揹著師父靈骨，信念堅定，相信戰火會因為大師的路過而稍停，至少能帶給中東民眾暫時的慰藉，如師父的心願：平安幸福照五洲。果然，沿途非常順利，班機甚至沒有延誤一分鐘。

人間佛教持續弘揚

3月21日，巴西如來寺迎來了師父的靈骨分燈，這是師父以另一種超越的方式第四次蒞臨巴西，此次是來驗收三十四年的弘法成果。師父交代的使命尚未完成，唯有繼續努力報答師恩，讓更多巴西人透過淺顯易懂的人間佛教教義而走進佛教，讓華人移民因為人間佛教的各項活動接引，在他鄉找到信仰的皈依處！

（轉載自《人間佛教學報‧藝文》第64期）