【記者曹麗蕙台北報導】由楊双子著作、金翎英譯的《台灣漫遊錄》十九日勇奪英國國際布克獎（International Booker Prize），首度有台灣文學作品、台灣作家及譯者獲頒「國際布克獎」，創下台灣文學與該獎項歷史首例。「我相信，文學有力量！」楊双子在致詞表示，「能夠生為台灣人，是我的幸運；能以台灣作家的身分站在這裡，是我的驕傲」。

國際布克獎是英語翻譯文學界的重要獎項，這也是《台灣漫遊錄》繼二○二四美國國家圖書獎翻譯文學大獎、二○二四日本翻譯大賞後，再獲重要國際獎項殊榮。

楊双子表示，綜觀台灣文學發展史，百年來其實不斷在探問，台灣人想要什麼樣的未來與國家？時至今日，《台灣漫遊錄》也加入探問這個問題的行列之一。

楊双子續道，台灣人歷經殖民政權，面臨侵略威脅，在力量懸殊的強權面前，文學有用嗎？「我始終相信，文學有力量！」因為在思想的世界裡，文學從來沒有放棄堅守自我，也沒有放棄與他人對話。「請讓我將這段話獻給我的故土家鄉——台灣文學的百年探問，實際正是台灣人對自由與平等的百年追求。」

金翎致詞說，二○二二年俄羅斯入侵烏克蘭時，他做了明確決定，「在可預見未來，不再無差別地翻譯任何華語作品，而只翻譯來自台灣創作。」

原以為《台灣漫遊錄》英文版只會吸引一小群讀者，但自二○二四年在美國出版以來，卻獲得未曾預料的強大關注，他對自己與同儕譯者的期許，「將來自台灣的各種聲音帶入英語世界，以致任何人都無法將台灣文學簡化為鐵板一塊。」