文／陳維賢

我帶同學去親戚家走走，親戚的四川話，比起其他省份的方言口音更重。

我們剛坐定，姨丈拿出兩個杯子，邊倒水邊問同學：「喝不喝水？」。同學也許走路渴了，毫不客氣地大口喝著水，誤聽成姨丈在問他昨晚好不好睡，所以回答：「好睡！好睡！」姨丈則以為同學是稱讚他家的水是「好水！好水！」。立刻補上一大杯，又問他：「喝不喝水？」同學有點不好意思地答道：「很好睡！」又喝了。姨丈大喜，拿起茶壺又滿上第三杯。

這時同學忍不住了，頻頻傳來求救的眼神，坐在沙發另一端的我，早已笑得花枝亂顫！