魏如君 推廣手語30年如一日 文/酉方 |2021.05.01 語音朗讀 3808觀看次 字級 大 中 小 成立台灣手語翻譯協會,為手譯員加油打氣。圖/台灣手語翻譯協會提供鼓勵民眾戴透明口罩,友善讀唇語的聽障人士。圖/台灣手語翻譯協會提供喝 用手握杯狀倒口,表示想喝水。圖/台灣手語翻譯協會提供魏如君與孩子們玩手語。 圖/台灣手語翻譯協會提供吃 聚攏五指尖碰口,表示想吃東西。圖/台灣手語翻譯協會提供 文/酉方去年新冠疫情流行期間,中央流行疫情指揮中心每日下午都會舉辦疫情記者會,而備受關注的,除了疫情的最新資訊外,公認最吸睛的,便是飛快比著手勢、表情千變萬化的手語翻譯員。也因此,時隔30年,手語又重新被大眾重視,不但掀起一股學手語熱潮,也讓不少人回憶起當年電視綜藝節目熱播的手語歌比賽,以及不分老少人人多少會比畫一兩句手語的盛況。從學生社團延續至今「如今台面上資深的手語翻譯員,絕大多數都是當年參加學校社團,畢業後繼續將熱情延續至今的。」台灣手語翻譯協會理事長魏如君,當年是會計系學生,但她常戲言自己「主修手語,副修才是會計」,更幸運的是,她在手語社認識了如今的另一半──中央大學機械系教授李朱育。畢業後,魏如君順從自己內心的意願,從事手語相關工作,其後更透過考試進入公視身心障礙節目《聽聽看》擔任專任手語翻譯,至今20多年,熱情不減當年。「憑良心說,因為學習手語,我擁有幸福的家庭和開心的工作,所以我很早便立志要好好感謝和報答它。」4年多前,魏如君在先生的支持和鼓勵下,發起成立台灣手語翻譯協會,除了致力於服務聽障朋友、「復興」手語運動,也希望讓更多人願意投入手語翻譯。她相信,這會讓手語翻譯員同行,從中得到更多成就感,並對未來有更高的自我期許。「沒想到因為全球爆發新冠肺炎疫情,手語再度成為熱門話題,推廣起來事半功倍。」手語比想像中更實用 魏如君說,其實就算不是遇到疫情,在一般職場上及社會中,必須使用手語的情況比想像中多,除了聾友看醫生、購物、問路、和同事溝通……希望有人能了解其手語意涵,一般聽人醫生、護理師、社工師、警察、聽障兒的家長及手足、特教班老師……乃至一般大眾,在工作上「多學一種語言」,也會事半功倍。在實際案例中,就有一間餐廳因為聘任一位聽損員工,全店員工全部都去學手語,方便彼此溝通無障礙。魏如君也常為學手語的學員打氣,鼓勵他們把手語學好,除了有機會像前幾年聽障奧運在台灣舉辦期間,擔任賽事手語翻譯員,也形同學會某種「少數語言」,正好需要時,是相當受重視的。就像去年疫情期間,手語重受重視,魏如君便趁勢透過手語翻譯協會,將人們的注視轉化成一個正能量,每周在台北社會創新實驗中心開設課程,針對聽障孩子的手足及父母,分別設立孩童班及家長班,協助這些家庭學習如何用手語進行溝通。會比手語無聲勝有聲「絕大多數聽損兒的父母,都希望孩子最終學會讀唇語及口語,然而,在大多數的情境下,手語還是很重要的溝通工具。」舉例來說,當環境嘈雜時,即便戴著助聽器或有裝人工電子耳,還是有可能聽不清楚對話的主調。此外,在搭捷運或安靜的會議中,無法用口語溝通時,手語就是最佳的無聲語言……此外,台灣手語翻譯協會還大力推廣「嬰幼兒手語」,再次刷新一般人對手語應用的範圍。「嬰兒雖然不會說話,卻能夠藉肢體語言表達需求。」魏如君鼓勵媽媽學些簡單的手語,在孩子想喝奶奶、屁屁了、想抱抱、想睡覺、肚子痛……時,做出相應的動作,例如藉由拍下巴,告訴孩子「等一下」,嬰兒很快就能理解:不用吵鬧引人注意,耐心等一下,媽媽就會過來處理。親子手語書惠及偏鄉除了實質的初階及進階課程,為了普及手語學習及服務偏鄉家長,魏如君完全不藏私,號召夥伴編印《親子手語》書及卡牌,結合聽損朋友的智慧及繪圖,讓偏鄉有需求的親子,也能透過書中的照片示範及遊戲圖,學會手語。「常有偏鄉家長想學手語,卻少有老師願意下鄉去教。為了這些需求,我們除了編書,在網站上也有示範影片,除了掃書中QRcode可以看,直接上網也可以學習。」 親子對練也可以用有趣的圖卡來練習,全家人很容易在過程中凝聚感情和向心力。透明口罩 疫情中立大功台灣有不少協會及團體提供手語翻譯協助,卻唯有台灣手語翻譯協會在去年疫情期間,創新推廣「透明口罩」,為聽障朋友謀取更多和外界溝通的便利性。「很多聽障朋友會讀唇語,但只要一戴上傳統口罩──不論是布口罩或不織布口罩,都阻斷了聽障朋友的溝通管道。」魏如君因此在疫情期間,鼓勵社會大眾戴上充滿設計感的透明口罩。「學手語和聽障朋友溝通很好,但更重要的是希望大眾能藉此瞭解聽障族群,以及他們的需求和文化。」魏如君坦言,早期做手語翻譯時,常被要求「愛心奉獻」,很多時候沒有車馬費,有時有些許鐘點費,但又被要求回捐給主辦單位,不捐還會被說是「愛錢」。「其實手語翻譯員都是基於喜愛手語,有顆善良熱誠的心,存著服務聽障同胞的想法,在學手語的路上不斷精益求精,才會走向手語翻譯這條路。」再者,手語翻譯並非兒戲,想從事的人必須取得專業證照,也是勞動部技能檢定的項目之一,從2004年開辦至今,全台也只有475人取得合格認證的丙級手語翻譯員。魏如君抱持著給這些手語翻譯員「一個家」的想法,無怨無悔推動成立協會,並擔任創會理事長,努力開發合作研修活動,讓手語翻譯員互相支持勉勵,提升專業知能,發展更好的手語翻譯環境,讓翻譯員有永續經營的願景。「協會得以成立,不光是我個人的功勞,貢獻聽障教育一甲子的林寶貴老師,時任台北啟聰學校校長葉宗青,公視《聽聽看》工作團隊,贊助創會紀念服的苗哲賢設計師,以及我的先生李朱育……都曾全力贊助支持。」面對另一半肯定的說,「我做再多實驗,寫再多論文,也比不上你成立一個協會對社會來得有幫助」,魏如君期望協會真能發揮功能,那麼,她再辛苦也值得啦。 前一篇文章 熱血牙醫捨高薪 行醫梨山17年 下一篇文章 首家動保書店 「默默」傳達護生理念 熱門新聞 01勝鬘書院印尼參學 走訪千年佛教聖地2026.11.1702U23抗日成功 亞冠賽無緣冠軍戰2026.11.1503高雄佛教堂遷移 延續歷史傳承信仰 2026.11.1404COP31跨宗教對話 佛光會分享四給精神2026.11.1405多倫多大學三一學院 參訪佛光山2026.11.1606野生藍莓 護腦護心助代謝2026.11.1707雲水書車邁入20年 永遠從關懷出發2026.11.1508佛光山書蔬展 15校長行動劇傳遞衛教觀念2026.11.1309佛光義剪 溫暖護理之家長者2026.11.1410雲林月光戲館 邀你來玩布袋戲2026.11.13 訂閱電子報 台北市 天氣預報 台灣一週天氣預報 相關報導 楊蓮英 堅持淬鍊一身武旦魂吳治達團隊 運用科技助人走向健康廢棄物再利用 變身好用產品楊芃婕 玩樂美學的手作永續路 作者其他文章拯救地球 不是大人的專利 Fridays for Future Taiwan拯救地球 不是大人的專利 加速減塑拯救地球 不是大人的專利 高中生的循環經濟Meta裁員 為打造AI帝國 AI浪潮重塑職場新貌6手足 破碎家庭中光明成長