李淑娥 獨創中英文書法 曹麗蕙 |2019.10.15 語音朗讀 4172觀看次 字級 大 中 小 李淑娥認為要學好書法,先學好做人。圖/李淑娥提供 李淑娥作品〈因果偈〉。圖/李淑娥提供 李淑娥作品〈雄風〉。圖/李淑娥提供 【記者曹麗蕙專題報導】「欲修書道,立品為先,學書法就是學做人。」八十歲書法家李淑娥,每一落筆,那字裡行間、結字布白的均勻和諧,不只表現出書藝之美,更流露其以謙為貴的處事哲學。游於書藝近四十載的她,除了繼承其恩師書法大家—謝宗安「書品、字品合一」的理念,近年更獨創出「中英文書法並列」的書路,方便外籍人士觀學,她分享:「除了字形筆韻,也希望外國朋友能從英譯中,領略書法文字意境之美。」 字中可見待人之道 留點餘地才美 一九八一年從國外返台的李淑娥,因緣際會下進入書法班,沒想到一入門就遇見名師謝宗安。她表示,謝宗安老師教學主張融生命與書道於一,總是強調「學書先立品」,如同北宋文學家黃庭堅在《書論》中所言:「學書須要胸中有道義,又廣以聖哲之學,書乃可貴。」也就是提醒學生若胸無點墨、無道德涵養,便容易流於「俗人書」。 遍臨歷代名家碑帖的李淑娥,自己早已是位名師,孜孜不忘一脈相承恩師道藝合一理念。「學書過程,如同修行,像養小孩一樣急不得,必須循序漸進,學會靜下來、慢慢涵養書藝品性。」她的字體書風以謙為貴、以拙為美,布局諧調。而書如其人,她也從書藝中體會處事之道,她微微一笑道:「待人待物也要懂得謙讓,彼此留有空間、餘地才美。」 以楷寫草方便閱讀 處處為他人想 教學上她主張學書由篆入,取其勻圓雅正,「〈石門頌〉、〈三公山碑〉對初學者尤為重要,就像打地基,練好篆的線條,掌握基本功,其他帖子便相對容易學習駕馭」。草書她則強調「以楷法寫草」,字字獨立,使觀者易於閱讀,而非只是展現自己的書藝技法。 李淑娥近年更獨創「中英文書法並陳」的書路。她表示,數年前她開始在新北市崇光女中義務指導各國交換生、留學生書墨,「俄、美、德、日、法、英的學生都有,也必須用英文教學。為讓他們深入理解書法之美,就自己翻譯,用中英並列方式,讓外國同學也能領悟詩詞、經文的意境,進而宣揚中華文化的書藝之美」。 然而,中國詩詞意境很難用英文表現,且應用於書法作品中,照字面翻會顯太冗長,所以李淑娥是將自己體悟的詩意詩境,翻成英文,讓外國學生體會「意境」。譬如唐朝崔護的〈題都城南莊〉,當中的「人面桃花相映紅」就翻譯成:BEAUTIFUL FACE IN THE BLOSSOM FLOWERS。「滿招損謙受益」則一字一詞翻成:PRIDE BRINGS CALAMITIES, MODESTY BRINGS BENEFITS。 此外,她也效仿宋代才子蘇東坡創作以意寫圖的「神智體詩」,即用字形不同寫法來表意,展現其賦詩與書藝結合的才華。 當被問及書法之於她生命的意義?李淑娥以〈優雅到老〉作品回應她對書法的摯愛和深情,直言要「歷盡分分秒秒,用情一生到老」。「李淑娥書韻八十回顧展」即日起至二十一日在中正紀念堂三展廳展出。 前一篇文章 退休日子bye bye 55歲的她 拚上鐵路特考 下一篇文章 一生忙工作 老翁學畫圓夢 熱門新聞 01勝鬘書院印尼參學 走訪千年佛教聖地2026.11.1702U23抗日成功 亞冠賽無緣冠軍戰2026.11.1503高雄佛教堂遷移 延續歷史傳承信仰 2026.11.1404COP31跨宗教對話 佛光會分享四給精神2026.11.1405野生藍莓 護腦護心助代謝2026.11.1706多倫多大學三一學院 參訪佛光山2026.11.1607雲水書車邁入20年 永遠從關懷出發2026.11.1508佛光山書蔬展 15校長行動劇傳遞衛教觀念2026.11.1309佛光義剪 溫暖護理之家長者2026.11.1410雲林月光戲館 邀你來玩布袋戲2026.11.13 訂閱電子報 台北市 天氣預報 台灣一週天氣預報 相關報導 習親接機川普 美中俄三方峰會今登場童話書車進社區 好書送到家門 美日澳印展團結 強化網路、海上安全合作舊玩具變輔具 肢障毛孩再邁步陸方宣布 美中俄元首峰會 11月19日深圳登場廢料拼出奇趣車 球鞋開上路 作者其他文章楊淑娟、梅豪方 獲台法文化獎戲曲新生代展演 11月6日登台台北藝博今登場 導入AI觀展助理福報協會深耕讀報教育 獲內政部銀質獎國父紀念館 添閱讀少男隱身到現身 史博館特寫60位女藝術家