公共標誌有時會出現所謂的「菜英文」，讓人看了啼笑皆非。英國一座監獄也出現「菜俄文」，把俄羅斯囚犯嚇得半死。

英國林肯監獄關了八十名俄籍受刑人，為了照顧這些受刑人，監獄方面特別把監獄簡介翻譯成俄文。沒想到，找來的俄文翻譯竟然將「運動場」譯成了「刑場」，讓這些俄籍受刑人心裡毛毛的，老是擔心哪一天會在監獄內目睹有人被吊死或是槍斃。

最近英國獄政司派人去視察，受刑人說出了心中深藏已久的憂慮，監獄方面這才知道出錯了。事實上，英國早就廢除死刑，俄羅斯人多慮了。